My Tailor is Rich!
dans le film L’Exorciste

Publié le 06/08/2013 par Éditions Assimil
0 commentaire


Vous savez sans doute que My Tailor is Rich! est la toute première phrase de la toute première méthode éditée par le fondateur des éditions Assimil Alphonse Chérel. On retrouve cette célébrissime phrase dans la série des ‘Gendarme’ avec Louis de Funès, dans Astérix chez les Bretons et dans bien d’autres films, documentaires, livres (comme Une année en Provence de Peter Mayle), etc.

mais saviez-vous que cette pharse se trouvait dans la version française du film culte de William Friedkin L’Exorciste ? La jeune Regan, possédée par une force démoniaque et ligotée sur son lit, fait la démonstration de ses talents d’hyperpolyglotte  dans une des scènes très impressionnantes du film. C’est ainsi qu’après avoir proféré quelques phrases en latin d’église, elle prononce clairement ‘My tailor is Rich’. Mais pourquoi diable (sans jeu de mots) cette phrase se retrouve dans la bouche du personnage ? Vraisemblablement parce que le Diable, dans la croyance populaire mais aussi selon les théologiens, est capable de parler toutes les langues du monde. Dans la version américaine, Regan prononce quelques mots de français, l’équipe du doublage français a donc malicieusement remplacé le français par « My tailor is Rich! ».

Au sujet de My tailor is Rich! voir également cet article : http://blog.assimil.com/une-histoire-de-my-tailor-is-rich-en-video

Ajouter un commentaire

Interviews

articles populaires

Les nouveautés de la rentrée

08/08/13
192 commentaires

Sanskrit : le making-of

06/06/13
110 commentaires

Nouveautés Assimil :
ce qui vous attend à la rentrée

24/06/14
103 commentaires

Latin : retour vers le futur

28/09/15
99 commentaires

Nouveautés : ce qui vous attend
au premier trimestre 2014

01/01/14
78 commentaires

La méthode Assimil
disponible en digital

27/08/13
61 commentaires

Les nouveautés de la rentrée 2015

05/08/15
55 commentaires

Une nouvelle ligne graphique
pour la collection sans peine

11/08/15
52 commentaires

Nouveauté : Grammaire du japonais
de Catherine Garnier

16/02/17
36 commentaires

Le roumain, Ionesco et la méthode Assimil : entretien avec Vincent Ilutiu

14/04/14
33 commentaires

derniers commentaires

au hasard

Les langues régionales en France,
une richesse culturelle

02/06/15
9 commentaires

Victoria Castro, surdouée des langues
(entre autres choses)

29/07/13
8 commentaires

Quelles solutions pour partir
étudier à l’étranger ?

18/04/16
0 commentaire