Get it right!

Choose the right word to complete this common expression:

pin

To make a           sweet

mint

What does it mean?

❏ To add sugar to a drink.

❏ To make something original.

❏ To make a lot of money.

Trouvez la bonne formulation

L’expression du jour est : to make a mint. Elle signifie faire beaucoup d’argent.

Liz has been promoted to area manager and she’s making a mint,

Liz a été promue directrice régionale et elle gagne une fortune.

Il est vrai que mint signifie, entre autres, la menthe. Et rappelons que sweet n’est pas seulement un adjectif mais aussi un nom : un bonbon.

Cependant, dans cette expression, le mot-clé vient du latin « moneta », l’argent. En effet, The Mint est l’équivalent britannique de l’Hôtel de la Monnaie, d’où le sens de gagner une fortune – comme si on frappait sa propre monnaie.

Par ailleurs, mint peut aussi être un verbe, notamment dans l’expression to mint money, synonyme de to make a mint.

L’expression in mint condition signifie à l’état neuf. Attention : malgré les similitudes cette expression n’est pas l’équivalent de notre comme un sou neuf, qui, elle, dénote la propreté. En anglais, cela se dit as clean as a new pin.

See you tomorrow / À demain !