Wednesday 1 April

This article appeared in the Daily Times today

QUEEN SELLS PALACE

Queen Elizabeth yesterday sold Buckingham Palace to a Chinese billionaire for £10,000.  According to a royal spokesman, the Queen said that the palace was too big and that she wanted to live in a council house in Bradford.

April Fool!

Cet article a paru dans le journal Daily Times hier:

LA REINE VEND SON PALAIS

Hier la Reine Elizabeth a vendu le palais de Buckingham à un milliardaire chinois pour 10 000 livres.  Selon un porte-parole royal, la Reine a dit que le palais était trop grand et qu’elle voulait vivre dans un logement social.

Poisson d’Avril !

spokesman, porte-parole (rappelons que le verbe to speak, parler, est irrégulier : to speak, spoke, spoken) ; s’agissant d’une femme, on dit spokeswoman. Mais de plus en plus, on emploie le mot épicène spokesperson.

council house : dans ce contexte, the council est le conseil municipal, responsable de la gestion des logements sociaux d’une agglomération, soit a council house (maison) soit a council flat (appartement)

April Fool! Littéralement « Sot d’avril ».  Les Britanniques adorent faire des poissons d’avril à travers des farces souvent extravagantes.  Habituellement, les quotidiens et les sites d’information – même les plus sérieux – publient au moins un article « bidon » comme s’il s’agissait d’une information vraie. 

See you tomorrow / À demain !