Matching words

Pair a word from List A with a word from List B:

For example: match + box = match box

telephone • • park
car • • ball
tennis • • bottle
beer • • book
birthday • • card

***

Des mots qui s’agencent

telephone book = annuaire téléphonique

Le mot officiel pour annuaire est directory, mais dans la langue parlée, on dit presque toujours telephone book ou, plus souvent, phone book – même si le « livre » en question est dématérialisé.

car park = un parking

Rappelons que parking est un faux ami, qui se traduit par a car park (ou parking lot en anglais américain)

tennis ball = balle de tennis

Pas besoin du partitif “de” : tennis ball = balle de tennis. Il en va de même pour d’autres types de balles : rugby ball, cricket ball, et football (écrit en u seul mot)

birthday card = carte d’anniversaire

Ce sont les Britanniques qui ont popularisé les cartes de vœux au xixe siècle. Traditionnellement, on rendait visite à quelqu’un le jour de son anniversaire. Lorsqu’on ne pouvait pas se déplacer, on envoyait une carte d’excuses.

beer bottle = bouteille à bière

À ne pas confondre avec a bottle of beer, une bouteille de bière. On risque une grosse déception…