Great minds

What do the following quotations have in common?

“The only thing we have to fear is fear itself.”

“People don’t start wars, governments do.”

“Ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country.”

“Yes we can.”

Les grands esprits

Toutes ces phrases ont été prononcées par des présidents américains.

“The only thing we have to fear is fear itself.”

La seule chose que nous ayons à craindre, c’est la peur elle-même.

Franklin D. Roosevelt (1933-1945)

“People don’t start wars, governments do.”

Ce sont les gouvernements, non les hommes, qui déclenchent les guerres.

Ronald Reagan (1981-1989)

Notez que l’auxiliaire do en fin de phrase permet d’éviter la répétition de to start.

“Ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country.”

Ne demandez pas ce que votre pays peut faire pour vous, mais ce que vous pouvez faire pour votre pays.

John F. Kennedy (1961-1963)

La forme interrogative ask not (au lieu de do not ask) relève de l’art oratoire. Dans le langage courant, on dirait Do not (ou Don’t) ask…

Yes we can.

Oui, nous le pouvons.

Barack Obama (2009-2017)

Le slogan adopté par le candidat Obama en 2009 était emprunté au syndicat des travailleurs agricoles américans, l’UFWA, dont la devise est… en espagnol : Si se puede.

See you tomorrow / À demain !