Jackie Messerich, enseignante en luxembourgeois et autrice fidèle de nos livres d’apprentissage pour cette langue, a reçu un prix pour sa contribution à la langue du Grand Duché.

Nous sommes très heureux d’apprendre que notre autrice de luxembourgeois, Jackie Messerich, a reçu, mardi 5 mai, le prix national du mérite pour la langue luxembourgeoise des mains du ministre de la culture luxembourgeois Eric Thill. L’emblème du prix est un écureuil en statuette.
Jackie est notre autrice fétiche et quasi exclusive pour le luxembourgeois. Elle a en effet conçu, ou participé à, tous les ouvrages d’apprentissage du luxembourgeois dans le catalogue, du tout premier guide de conversation luxembourgeois aux cahiers d’exercices dans cette langue, en passant par le QCM luxembourgeois et le Luxembourgeois à grande vitesse. Plus récemment, nous avons mis en ligne une version du QCM en appli Android et iOS.

Le luxembourgeois, langue vulnérable

Jackie Messerich enseigne le luxembourgeois depuis plus de trente ans. Elle se souvient que, dans les années 90, il n’était pas si facile de trouver des enseignants pour la langue luxembourgeoise. La langue luxembourgeoise est classée « vulnérable » par l’UNESCO. Société multiculturelle et véritable Tour de Babel (Luxembourg est l’endroit le plus polyglotte en Europe), le Grand Duché est confronté, avec 400 000 locuteurs, à la même insécurité linguistique que l’Islande. Par ailleurs, près de 50 % de la population est étrangère, sans parler des milliers de frontaliers qui franchissent, depuis l’Allemagne ou la France, la frontière tous les jours pour travailler au Luxembourg. C’est la raison pour laquelle l’État a fait un effort considérable pour soutenir le luxembourgeois, en réformant l’orthographe (2020) et en mettant en ligne des outils de diffusion pour acter la standardisation de la langue. Les livres de Jackie chez Assimil ont accompagné cet effort, avec un succès magnifique.
Nous adressons nos plus vives félicitations et nos remerciements à Jackie pour une aventure éditoriale et linguistique commencée il y a près de vingt ans avec l’équipe d’Assimil.