Розповісти про себе, про своїх близьких
Se présenter, présenter ses proches

English: Hello
Ukrainian: Добрий день

ENG: My name is Anna / Alex / Nastya / Vlad
UKR: Мене звати Ганна / Олекса / Настя / Влад

ENG: His name is Vlad
UKR: Його звати Влад

ENG: He is my son / brother / nephew / husband / father
UKR: Це мій син / мій брат / мій племінник / мій чоловік / мій батько

ENG: Her name is Anna
UKR: Її звати Ганна

ENG: She is my daughter / sister / niece / wife / mother
UKR: Це моя донька / моя сестра / моя племінниця / моя дружина / моя мати

ENG: I am from Ukraine / I am Ukrainian
UKR: Я з України /Я Українець /Українка

ENG: I am from the north / south / east / west of Ukraine
UKR: Я зі сходу / з заходу / з півночі / з півдня де люкрен

ENG: From which city?
UKR: З якого міста ?

ENG: I am from Kyiv / Mariupol / Odesa / Kharkiv / Donetsk / Lviv / Zaporizhzhia
UKR: Я з Києва / Маріуполя / Одеси / Харкова

ENG: Thank you / Please / I need help
UKR: Дякую / будь ласка / мені потрібна допомога

ENG: We are a family of three / four / five / six people
UKR: Ми родина з 3 /4 / 5 / 6 осіб

ENG: We are staying with a host family / in a reception centre
UKR: Ми у прийомній родині / у центрі прийому

ENG: Since February the twelfth (12th) / for ten (10) days / for a week / for a month / for a year
UKR: З 24 лютого / вже 10 днів / пройшов тиждень / протягом місяця / протягом одного року/один рік

ENG: 1st First of January / 2nd Second of February / 3rd Third of March / 4th Fourth of April / 5th Fifth of May / 6th Sixth of June / 7th Seventh of July / 8th Eighth of August / 9th Ninth of September / 10th Tenth of October / 11th Eleventh of November / 12th Twelfth of December
UKR: Перше січня / друге лютого / третє березня / четверте квітня / п’яте травня / шосте червня / сьоме липня / восьме серпня / дев’яте вересня / десяте жовтня / одинадцяте листопада / дванадцяте грудня

ENG: Monday / Tuesday / Wednesday / Thursday / Friday / Saturday / Sunday
UKR: Понеділок / Вівторок / Середа / Четвер / П’ятниця / Субота / Неділя

ENG: It’s urgent / It can wait
UKR: Це терміново / це може почекати

ENG: Can you translate for me? Is there an interpreter?
UKR: Ви можете мені перекласти ? Чи є перекладач ?

Розповісти про свої потреби і свій стан здоров’я
Basic needs and health care

ENG: I am hungry
UKR: Я хочу їсти

ENG: We are hungry
UKR: Ми хочемо їсти

ENG: Are you hungry? Yes / No
UKR: Ти хочеш їсти ? Так / Ні

ENG: I am thirsty / cold
UKR: Я хочу пити / мені холодно

ENG: We are thirsty
UKR: Ми хочемо пити

ENG: I need to go to the toilet
UKR: Мені потрібно в туалет

ENG: We need to… drink / eat / sleep / wash / phone / see a doctor
UKR: Ми потребуємо … пити / їсти / спати / помитися / подзвонити / консультація лікаря

ENG: My daughter / son would like to wash
UKR: Моя донька / мій син хоче помитися

ENG: My daughter is ill. She needs to see a doctor
UKR: Моя донька хвора, їй треба до лікаря

ENG: I am well / She does not feel well / He does not feel well
UKR: Я почуваю себе добре / вона почуває себе погано / він почуває себе погано

ENG: I am tired / I am okay
UKR : Я почуваю себе стомлено / я в гарній формі

ENG: I have a high temperature
UKR: У мене жар

ENG: My son / daughter has a high temperature
UKR: У мого сина /у моєї доньки жар

ENG: I am / my daughter is / my son is / a Type 1 (one) diabetic / a Type 2 (two) diabetic
UKR: Я / моя донька / мій син / діабетик першого типу / діабетик другого типу

ENG: I need an insulin injection
UKR: Мені потрібно зробити мою ін’єкцію інсуліну

ENG: I have asthma
UKR: Я астматик

ENG: I have allergies
UKR: Я алергик

ENG: I have high blood pressure
UKR: У мене високий кров’яний тиск

ENG: I have a heart condition
UKR : У мене хворе серце

ENG: I have Covid
UKR: У мене ковід / ковід -19

ENG: My Covid test is positive / negative
UKR: Мій тест на ковід показав позитивний результат / негативний результат

ENG: I have my period
UKR: У мене місячні

ENG: I need sanitary towels
UKR: Мені потрібні гігієнічні засоби захисту (гігієнічні прокладки, тампони)

ENG: I am pregnant
UKR: Я вагітна

ENG: I have no more contraceptive pills
UKR: У мене немає контрацептивних таблеток

ENG: I have a stomach ache / a headache / an ear ache / My arm / leg / back hurts
UKR: У мене болить живіт / голова /вухо / нога / спина

ENG: I have a toothache / a sore throat
UKR: У мене болить зуб / горло

ENG: I have a cough
UKR: Я кашляю

ENG: I am sneezing
UKR: Я чхаю

ENG: I have the flu
UKR: У мене грип

ENG: I have a fever with a temperature of… 38°C  thirty-eight degrees / 38.5°C   thirty-eight point five degrees / 39°C       thirty-nine degrees / 39.5°C  thirty-nine point five degrees / 40°C forty degrees
UKR: У мене температура 38 / 38,5 / 39 / 39,5 / 40

ENG: I am having anxiety attacks / panic attacks / I am not sleeping well / I would like to see a psychotherapist
UKR: У мене приступи тривоги / паніки / я погано сплю / я хотів би проконсультуватись з психотерапевтом

ENG: I have heartburn
UKR: У мене печія (ізжога)

ENG: We need clothes / shoes / blankets / dishes / furniture / nappies / feeding bottles / formula milk / toys / soap / cream / a toothbrush / a hygiene kit / toilet paper / shampoo / Covid facemasks
UKR: Нам потрібні одяг / взуття / ковдри / посуд / меблі / памперси для мого немовля / дитяча пляшечка / сухе молоко / іграшки / мило / крем / зубні щітки / предмети гігієни / туалетний папір / шампунь / маски (антиковідні)

ENG: We left everything behind
UKR: Ми все залишили

ENG: Who can help me find / get back in touch with my son / husband ?
UKR: Хто може мені допомогти знайти мого сина /чоловіка // відновити зв’язок з моїм сином / чоловіком

ENG : I haven’t heard from…
UKR: У мене більше немає новин від …

ENG: I am injured
UKR : Я поранений

ENG: I am in pain
UKR: Мені боляче

ENG: We slept in a shelter / we are scared
UKR: Ми спали у сховищі / нам страшно / нам страшно

ENG: I need to charge my phone / we need a phone charger
UKR: Мені потрібно зарядити телефон / нам потрібна зарядка

дміністративні процедури
Procédures administratives

ENG: We are with a host family / in a reception centre
UKR : Ми у прийомній родині / у центрі прийому

ENG: How do I register at the reception centre?
UKR: Як зареєструватись у цьому центрі прийому ?

ENG: Is there a Ukrainian community in this village / town?
UKR : Чи є українська громада у цьому селі/ місті ?

ENG: How do I get a residence permit/work permit?
UKR: Як отримати дозвіл на проживання / на роботу ?

ENG: How do I find accommodation?
UKR: Як знайти житло ?

ENG: Do you have a place where I can sleep?
UKR: Чи у вас є місце, щоб поспати / для ночівлі ?

ENG: Will you accept my dog / cat?
UKR: Ви приймете мого собаку/ кота ?

ENG: I am looking for a house with four (4) bedrooms / a flat with two (2) bedrooms / a bathroom / a lift / suitable for children / suitable for for my disability
UKR: Я шукаю дім з 4 спальними кімнатами / квартиру з двома спальними кімнатами/ з ванною кімнатою / з ліфтом / адаптований для дітей / адаптований до моєї інвалідності ?

ENG: How do I get social assistance?
UKR: Як отримати соціальну допомогу ?

ENG: How do I register my child / children at school?
UKR: Як записати мою дитину до школи ?

ENG: You have to provide / an identity document / a passport / a birth certificate / a marriage certificate
UKR: Вам необхідно надати / документ, що посвідчує особу / паспорт / свідоцтво про народження / свідоцтво про шлюб

ENG: You need to apply for this document at your place of birth / your national registry office
UKR: Вам необхідно запросити цей документ за місцем вашого народження / у державному реєстрі

ENG: How long will this take?
UKR: Скільки часу це займе ?

ENG: Will you call me?
UKR: Чи ви мені зателефонуєте ?

ENG: My number is zero (0), one (1), two (2), three (3), four (4), five (5), six (6), seven (7), eight (8), nine
UKR: Мій нумер 0-1-2-3-4-5-6-7-8-9

ENG: I do not have a mobile phone. You can call this number…
UKR : У мене нема мобільного телефону. Ви можете зателефонувати за цим нумером …

ENG: My email address is: alex.smith@hotmail.com (alexdotsmithathotmaildotcom)
UKR : Ось мій імейл : alex.smith@hotmail.com

ENG: I would like a cheap mobile-call plan / it is too expensive
UKR: Я хочу дешевий телефонний абонемент / це занадто дорого

Розповісти про свою професію і свої компетенції
Talking about your job, training and skills

ENG: I studied medicine / I have experience in: physics / literature / computers / mathematics /
UKR: Я вивчав медицину / у мене є досвід у галузі / фізики / літератури / інформатики / математики / бухобліку

ENG: I can’t drive, I don’t have a driving licence
UKR: Я не вмію керувати автомобілем, не маю водійських прав

ENG: I speak Ukrainian / Russian / English / Spanish / French / Italian / Polish
UKR: Я розмовляю українською / російською / англійською / іспанською / французькою / італійською / польською

ENG: In Ukraine I was: a bus driver / a secretary / a factory worker / a bank clerk / an engineer / a teacher / a nurse / a doctor / a designer /
UKR: В Україні я був … водієм автобусу / секретарем / робітником (майстром) / робітницею / банківським службовцем / інженером / викладачем / медбратом або медсестрой / лікарем / дизайнером

Пересуватися
Getting around

ENG: How can I get to… Geneva / Zurich / Berlin / Paris / Lyon / London / Milan / Warsaw / Bucharest?
UKR: Як доїхати до … Женеви / Цюріха / Берліну / Парижу / Лондону / Мілану / Варшави / Бухаресту ?

ENG: Is it possible to get there by car / bus / metro / tram / bike / train / plane /
UKR: Чи можливо туди доїхати машиною / автобусом / на метро / трамваєм / велосипедом / потягом / літаком

ENG: Right / left / straight on / continue / turn at the traffic lights /

UKR: Праворуч / ліворуч / прямо / далі / повернути на світлофорі

ENG: The town hall / school / swimming pool / reception centre / refugee centre
UKR: Мерія / школа / басейн / центр прийому / центр біженців

ENG: How do you get to a supermarket / the citizens’ office / the Red Cross centre / a petrol station?
UKR: Як пройти до супермаркету / відділу реєстрації населення / офісу / Червоного хреста / автозаправки ?

У центрі прийому / у супермаркетіµ
At the reception centre / the supermarket

ENG: I am looking for milk / oil / bread
UKR: Я шукаю молоко / олію / хліб

ENG: I like / dislike…
UKR : Мені подобається/ мені не подобається

ENG: I am allergic to fish / nuts / eggs / peanuts / cow’s milk / soya / mustard / sesame
UKR: У мене алергія на рибу / горіхи / яйця / арахіс / коров’яче молоко / сою / гірчицю / кунжут

ENG: We don’t eat pork
UKR: Ми не їмо свинину

ENG: I don’t eat gluten
UKR: Я не їм глютен (клейковину)

ENG: I don’t drink alcohol
UKR: Я не п’ю алкоголю

ENG: Where is…
UKR: Де знаходиться …

Основні елементи харчування
Food Basics

ENG: Meat
UKR: М’ясо

ENG: Fish
UKR: Риба

ENG: Vegetables
UKR: Овочі

ENG: Starchy foods
UKR: Крохмалопродукти

ENG: Rice
UKR: Рис

ENG: Pasta
UKR: Макарони

ENG: Potatoes
UKR: Картопля

ENG: First course
UKR: Перша страва / закуска

ENG: main course
UKR: Головна страва

ENG: Cheese
UKR: Сир

ENG: Dessert
UKR: Десерт

ENG: Yoghurt
UKR: Йогурт

ENG: Fruit
UKR: фрукти

ENG: Water
UKR : Вода

ENG: Wine
UKR: Вино

ENG: Beer
UKR : Пиво

ENG: Tea
UKR : Чай

ENG: Coffee
UKR: Кава

ENG: Milk
UKR: Молоко

ENG: Breakfast
UKR: Сніданок

ENG: Lunch
UKR: Обід

ENG: Dinner
UKR : Вечеря


This phrasebook is released by Assimil avec a little help from Sarah Lofti. Ukrainian version: Tetyana Ollier. English version: Anthony Bulger
Ce(tte) œuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution – Pas d’Utilisation Commerciale – Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.