Depuis son lancement en novembre 2022, ChatGPT fait figure de petite révolution. L’outil de conversation généré par intelligence artificielle (IA) se présente comme une solution technologique capable de répondre à (presque) toutes nos questions. Mais est-ce que l’IA peut nous permettre d’apprendre et maîtriser une langue ? Fonctionnement, test avec une langue peu commune, forces et faiblesses du système : découvrez s’il est possible (ou non) d’apprendre une langue étrangère grâce à ChatGPT.
Sommaire :
1. ChatGPT : qu’est-ce que c’est ?
2. Test de ChatGPT pour apprendre le polonais
3. Chat GPT : une vraie révolution dans l’apprentissage des langues ?
ChatGPT : qu’est-ce que c’est ?
ChatGPT – pour Generative Pre-trained Transformer ou Transformateur Générique Pré-entraîné en français – est un prototype d’agent conversationnel (chatbot), développé par OpenAI. Plus concrètement, grâce à une intelligence artificielle (IA) générative, ce programme est capable d’échanger avec l’utilisateur et de générer du texte à sa demande.
Que peut faire ChatGPT ?
Dans les faits, ChatGPT est capable de :
- comprendre le contexte d’une conversation avec un humain ;
- apporter des réponses précises aux questions en se basant sur sa base de données, qui s’arrête cependant en 2021 ;
- générer des contenus texte élaborés en réponse aux différentes requêtes ;
- apprendre en continu et s’améliorer au fil du temps.
Si ce chatbot représente une avancée technologique majeure dans le monde de l’IA, et démontre des capacités incroyables, il ne reste pour autant pas infaillible. Notamment en fonction de la langue utilisée.
Quelles langues parle ChatGPT ?
Puisque ChatGPT est un agent conversationnel, le plus simple reste de lui demander directement.
Sans surprise, en tant que produit d’une entreprise américaine, ChatGPT parle anglais. Il reconnaît d’ailleurs lui-même que ses performances sont meilleures dans la langue d’Elon Musk – un des cocréateurs d’OpenAI – et nous sommes donc plus susceptibles d’obtenir des réponses fiables et précises en anglais.
Pour autant, le chatbot est évidemment bilingue, et capable de tenir une discussion dans « de nombreuses langues ». S’il ne les dénombre pas, il cite néanmoins le français, l’espagnol, l’allemand, le chinois, le japonais le russe et l’arabe. Mais précise qu’il fera « de son mieux » pour apporter des réponses fluides dans les langues autres que l’anglais.
Test de ChatGPT pour apprendre le polonais
Si ChatGPT sait parler de nombreuses langues étrangères, peut-on alors utiliser ses connaissances pour apprendre la langue de notre choix ? Faisons le test ensemble.
Pour cette petite expérience, nous avons demandé au chatbot d’OpenAI de nous aider dans l’apprentissage du polonais, une langue moins courante que celles listées ci-dessus et réputée difficile.
Des conseils en apprentissage des langues
Pour commencer le test de ChatGPT en douceur, nous lui avons simplement demandé de l’aide pour apprendre le polonais. L’intelligence artificielle propose alors une liste de 9 conseils fiables, mais, toutefois, très génériques puisque valables pour l’apprentissage de n’importe quelle langue étrangère.
Des réponses précises sur l’orthographe, la grammaire et la conjugaison
Pour pousser un peu plus loin les capacités de ChatGPT pour nous aider à apprendre le polonais, nous lui avons posé des questions plus précises sur l’orthographe, la grammaire et la conjugaison.
Par exemple, sur les déclinaisons du mot człowiek (« homme ») au pluriel (ci-dessus). Bonne surprise : toutes les déclinaisons possibles au pluriel proposées par le chatbot sont correctes.
Autre exemple, avec une question très spécifique sur l’utilisation des verbes perfectifs et imperfectifs en polonais. On constate une première spécificité de ChatGPT : pour obtenir la réponse attendue, il faut faire preuve d’une très grande précision dans la question initiale. Après une première réponse, il n’est donc pas rare de devoir repréciser sa requête pour obtenir le résultat souhaité.
Finalement, après une question ajustée, l’intelligence artificielle est donc capable de produire un texte en polonais, sans erreur, et répondant correctement à notre demande.
Des inexactitudes dans certaines réponses
Après de plus nombreux tests, ChatGPT n’apparaît malheureusement pas comme un outil infaillible pour apprendre le polonais. Au fil des questions, le chat d’OpenAI nous a proposé des réponses fausses ou partiellement correctes, laissant passer quelques erreurs.
Premier exemple avec une requête a priori simple : apprendre des mots en polonais fréquemment utilisés dans la vie quotidienne. ChatGPT nous propose alors une longue liste de 30 mots ou expressions.
Globalement, la réponse reste satisfaisante puisque 28 de ces 30 réponses sont correctes. Mais il est important de noter deux erreurs :
- l’expression « Je suis étranger » se traduit réellement par Jestem cudzoziemcem, et non pas Jestem za granicą, qui signifie « Je suis à l’étranger » ;
- pour appeler à l’aide, on dit Pomocy! et non Pomoc.
Des problèmes avec les nuances grammaticales
On l’a vu précédemment, l’intelligence artificielle avait su répondre correctement sur une question de grammaire. Mais force est de constater que ce n’est pas le cas systématiquement, surtout si l’on s’amuse à tendre un petit piège à ChatGPT.
Dans l’exemple ci-dessus, en réalité, les deux phrases sont correctes.
Un échange qui illustre bien le fait que le chatbot n’est pas fiable à 100 % quand il s’agit d’expliquer les nuances de la grammaire polonaise. Et qu’il est assez facile de semer la confusion dans ses réponses dès lors qu’on exprime un doute.
Des expressions idiomatiques inventées
Les expressions idiomatiques restent des marqueurs forts de la subtilité d’une langue et de sa culture et sont souvent intraduisibles dans d’autres langues : par exemple « Tomber dans les pommes », en français.
Pourtant, maîtriser ces expressions prouve votre bon niveau dans une langue, au même titre que connaître des mots d’argots, familiers, utilisés au quotidien. Mais ChatGPT, lui, les maîtrise-t-il ?
Visiblement, non. Ou alors ChatGPT tente d’imposer de nouvelles expressions à nos amis polonais. Dans cet exemple, sur les 10 expressions idiomatiques proposées, 6 sont tout simplement inventées par l’IA. Elles restent correctes grammaticalement, certes, mais elles n’existent pas.
Les expressions polonaises semblent d’ailleurs poser des problèmes à ChatGPT puisqu’il propose une nouvelle réponse erronée lorsqu’on lui demande une simple traduction et une utilisation en contexte.
Dans cet exemple, l’expression Chuchać i dmuchać na siebie signifie en réalité « Prendre un soin particulier de soi-même ou de quelqu’un d’autre ». Autrement dit, littéralement l’inverse de la réponse proposée par le programme.
Pas d’informations culturelles après 2021
Comme l’a justement fait remarquer ChatGPT, regarder des films ou séries en version originale reste un excellent moyen de progresser dans une langue étrangère. Peut-être pouvons-nous demander des conseils culturels d’œuvres polonaises à regarder ?
Nous l’avons dit précédemment, la base de données de ChatGPT s’arrête en 2021. Dans notre exemple, l’IA évoque un autre film de la réalisatrice pour lequel elle a été primée à Venise, en 2020, au lieu de la « bonne » réponse, Green Border.
Certes, ce n’est pas un gros problème comparé aux erreurs des exemples précédents. Mais cela confirme les limites de ChatGPT et son incapacité à traiter les informations les plus récentes.
Chat GPT : une vraie révolution dans l’apprentissage des langues ?
Soyons clairs : ChatGPT reste un outil très puissant, bluffant, qui ouvre le champ des possibles en matière d’intelligence artificielle et leurs apports dans nos quotidiens. Toutefois, pour l’heure, en matière d’apprentissage des langues, des limites existent encore.
Des limites techniques
Dans sa version gratuite, accessible à toutes et tous, ChatGPT ne propose qu’un nombre de requêtes limitées et, surtout, une base de données plus réduite que dans sa version payante. Par conséquent, la qualité et la précision des réponses obtenues ne sont pas optimales et fiables à 100 %.
Des limites que l’on retrouve dans l’apprentissage des langues, comme ont pu le prouver tous les exemples ci-dessus. L’outil d’OpenAI peut se montrer pertinent pour des conseils très génériques, du vocabulaire ou de la grammaire simple, surtout dans les langues les plus parlées au monde.
Cependant, pour des langues plus « rares » ou sur des requêtes très spécifiques, les erreurs restent trop nombreuses. De même, lorsque vous l’interpellez pour lui signifier une faute, la correction apportée n’est pas nécessairement plus juste. Autant de limites qui incitent à ne pas utiliser ChatGPT comme outil unique d’apprentissage.
Des limites pédagogiques
Avoir recours à ChatGPT présente également des limites d’un point de vue pédagogique. D’une part, l’outil se base sur la pertinence et la précision des questions de l’internaute. Si l’apprenant peut glaner quelques conseils, l’IA ne propose pas un accompagnement structuré et progressif comme peut le faire une méthode de langue, un professeur ou une structure d’apprentissage.
D’autre part, les échanges et la pratique restent des points centraux dans l’apprentissage d’une langue. Vous l’imaginez bien, il est impossible de communiquer oralement avec ChatGPT. L’apprenant ne peut donc pas travailler sa prononciation, son intonation, son accent o sa compréhension orale. Des axes primordiaux dans la maîtrise d’une langue étrangère.
Enfin, la solution ChatGPT peut évidemment être tentante : elle mêle nouvelles technologies et impression de facilité et de rapidité. Mais comme les exemples précédents l’ont démontré, sa fiabilité n’est pas totale et ne peut remplacer des recherches sûres dans des dictionnaires ou des ouvrages de référence.
En résumé
L’utilisation seule de ChatGPT peut-elle permettre d’apprendre une langue ?
Même si ChatGPT suscite bien des fantasmes sur l’intelligence artificielle, il n’est aujourd’hui pas possible d’apprendre correctement une langue étrangère en s’appuyant uniquement sur cet outil. Le chatbot est conçu pour répondre uniquement à des questions précises et contextualisées. Vous ne pourrez pas avoir accès à un programme complet et structuré pour apprendre, ni communiquer afin de perfectionner votre expression et compréhension orale.
Comment utiliser ChatGPT dans l’apprentissage d’une langue ?
ChatGPT peut être utilisé comme un outil en complément d’une vraie méthode d’apprentissage et d’une pratique régulière de la langue. Il peut ainsi vous donner des conseils sur les différentes manières de progresser dans une langue, ou vous répondre sur des requêtes simples concernant du vocabulaire ou de la grammaire dans les langues les plus parlées dans le monde.
| Assimil vous accompagne… Assimil vous accompagne dans la maîtrise d’une langue étrangère grâce à sa méthode d’apprentissage disponible pour tous les niveaux. |
Commentaires récents