Déjà l’épisode 36 ! comme tous les lundis, on cherche la meilleur expression.

Get it right!

Choose the right word to complete this common expression:

                                                                                                              end

                               To do something to the bitter                   cold

                                                                                                              beer

What does it mean?

❏ To continue doing something difficult.

❏ To empty a glass of beer.

❏ To be very cold.

***

Trouvez la bonne formulation

L’expression du jour est : To do something to the bitter end.

L’expression s’emploie avec d’autres verbes, comme to go (aller), to continue (continuer), to fight (se battre), etc., dans le sens d’aller au bout de quelque chose de très pénible ou très dur.

Bitter signifie amer (rappelons que la bière brune que l’on boit en Grande-Bretagne est ainsi nommée à cause de sa légère amertume).  Mais bien que le sens propre de ce mot reflète la notion de pénibilité, il n’en est rien. C’est un terme de la marine, a bitt, qui vient du français bitte, ce billot de bois auquel est attaché l’ancre d’un bateau. Lorsque le câble est déployé jusqu’au bitter end (le bout près du billot), il ne reste plus rien.

Pour revenir au sens propre, on parle bien de bitter cold ou a bitter wind, un froid ou un vent glacial.

Even though they were tired and hungry, they continued to the bitter end.

Bien que fatigués et affamés, ils ont continué jusqu’au bout.

See you tomorrow / À demain !