Les meilleures séries pour apprendre les langues étrangères

6 commentaires

1. 

   Aurélie sur 29 décembre 2022 à 18 h 24 min

   Bonjour,

   Merci pour cet article !
   Je me permets de préciser que la série « Serviteur du peuple » avec Volodymir Zelensky est bien en langue russe et non en ukrainien comme on pourrait le croire.
   Zelensky est en effet originaire de la partie russophone d’Ukraine, le russe est donc sa langue maternelle, la langue avec laquelle il est le plus à l’aise pour s’exprimer ou pour écrire ses traits d’humour….
   L’ukrainien est utilisé dans la série mais beaucoup moins présent que le russe.

   Réponse
2. 

   Yann V. sur 30 décembre 2022 à 8 h 21 min

   Quelle langue est « l’israélien »? Et le « thaïlandais »??? Même si l’intention de présenter des séries dans des langues autres que l’anglais est louable, il est regrettable de lire de telles âneries sur le site d’Assimil (qui commercialise pourtant des ouvrages pour apprendre « l’hébreu » ou le « thaï »!). Il est peut-être aussi utile de préciser que la série taïwanaise Light the Night (華燈初上) est en mandarin, pas en taïwanais (ce n’est pas pareil!), et que la série ukrainienne Serviteur du Peuple (Слуга народу/Слуга народа) est en grande partie en langue russe…

   Réponse
3. 

   Michel BELLON sur 30 décembre 2022 à 18 h 39 min

   Bonjour Yann,

   Quand j’ai découvert cet article, je suis resté stupéfait par les « âneries » que tu as bien raison de relever. J’attendais que mon sentiment se décante un peu pour réagir, mais après ton commentaire je veux moi aussi exprimer ma colère devant l’incompétence de la personne qui a rédigé ce texte. Ou bien est-ce désintérêt, laisser-aller, je-m’en-foutisme ?… J’ai hélas déjà eu à me poser la question, après l’article du 19/10 dernier intitulé ‘‘Quelle différence entre l’hébreu et le yiddish ?’’ Et encore, ce n’était qu’au sujet de la mise à jour du site des éditions Assimil, alors qu’aujourd’hui la chose est beaucoup plus grave car il s’agit du contenu même d’une publication.
   Il est grand temps que les responsables de ce bloc-notes retrouvent un peu de rigueur et de sérieux, car nous avons tous pu constater au cours des derniers mois trop d’erreurs et d’imprécisions dans ce qui s’y est écrit (souvenons-nous, entre autres, des inexactitudes dans l’article du 16/08 de cette année, ‘‘L’espagnol parlé en Espagne est-il vraiment différent de l’espagnol parlé en Amérique du Sud ?’’). Mais j’ai bien peur que nous n’ayons aucun « miracle » à espérer, car – c’est là un autre problème, que je soulève à dessein – l’éditeur semble se moquer l’opinion des lecteurs, aucune réponse n’étant jamais faite à leurs remarques (ça n’a pas toujours été le cas par le passé, pourtant) ni aucune rectification apportée aux erreurs qu’ils signalent.

   En ce qui concerne ‘‘Serviteur du peuple’’, je trouve particulièrement déplorable, dans la situation présente sur laquelle il est je crois inutile d’insister, de confondre « série en ukrainien » avec « série ukrainienne ». Cela dit, je recommanderais absolument de la voir pour son côté parfois « prémonitoire » (l’article a raison au moins sur ce point), qui ressort bien notamment dans la scène assez hallucinante qu’on trouve au début du dernier épisode de la saison 1, où le président (Голобородько/Зеленський) est confronté au spectre d’Ivan le Terrible.
   Pour des séries « en ukrainien », il faut mentionner parmi les plus récentes par exemple ‘‘Перші ластівки’’ (littéralement : Premières hirondelles), intéressante tant par son sujet que par son interprétation.

   J’évite habituellement de critiquer Assimil trop sévèrement, mais il y a une limite à tout, et puis… qui aime bien châtie bien !

   Bonne soirée, et bonne fête de passage dans la nouvelle année à tou·te·s,
   🇺🇦 Michel 🇺🇦

   Réponse
4. 

   Claude Laporte sur 30 décembre 2022 à 21 h 41 min

   J’ai essayé de regarder le feuilleton qui a lancé la carrière politique de M. Zelensky. J’ai bien aimé les premiers épisodes, puis je me suis lassé de la répétition des mêmes histoires épisode après épisodes, ainsi que des plaisanteries bien lourdes à l’encontre de l’Eglise orthodoxe. (Marre de l’anticléricalisme de bas étage.)
   Il y a toutefois une chose que je peux certifier: l’écrasante majorité des dialogues était en russe, puisque je les comprenais!
   Si vous voulez un feuilleton en ukrainien, avec un bon niveau de langue, je peux recommander les trois saisons de « Roksolana », avec Olha Sumska. Or, précisément, j’ai dû les regarder dans un doublage en russe pour pouvoir comprendre, ce qui n’a pas été le cas avec « Serviteur du Peuple ».

   Réponse
5. 

   Michel BELLON sur 31 décembre 2022 à 12 h 50 min

   Bonjour Claude,

   Personnellement, je n’ai pas trouvé qu’il y avait beaucoup d’anticléricalisme dans ‘‘Serviteur du peuple’’, mais il est possible que cela reflète aussi mes propres préoccupations ou priorités… En tout cas, les piques que j’ai pu relever dans ce domaine ne m’ont pas paru exagérées, et il est probable (mais ça reste à vérifier à l’occasion d’un nouveau visionnage) qu’elles étaient dirigées principalement contre la branche la plus « réactionnaire » (à défaut d’un mot plus exact) de l’église orthodoxe, celle qui expie actuellement sa soumission au patriarcat de Moscou.
   Quoi qu’il en soit, je renouvelle ma recommandation au sujet de la scène de l’épisode 1/23 que j’évoquais hier, car elle me semble particulièrement édifiante au regard des événements des mois passés.

   Je n’ai pas mentionné ‘‘Роксолана’’, série déjà assez ancienne et qui, sur un sujet historique intéressant, dérive un peu trop à mon goût vers un climat à la ‘‘Angélique, marquise des anges’’. Mais je veux d’autant moins remettre en cause les qualités que peut avoir cette production que, là encore, j’aurais besoin de la revoir pour m’en faire une opinion plus précise. Ce qui est certain en revanche, c’est que seules les deux premières saisons sont en ukrainien, la troisième ayant été tournée en russe.

   Une autre série ukrainienne (courte, en 4 épisodes) mélangeant les deux langues est ‘‘Mama’’, actuellement diffusée sur Arte et dont le sujet s’inscrit tout à fait dans la triste actualité.

   Bonne journée, et espérons que 2023 n’apportera pas autant de tragédies que l’année qui s’achève.
   🇺🇦 Michel 🇺🇦

   Réponse
6. 

   Claude Laporte sur 31 décembre 2022 à 20 h 20 min

   Cher Michel,
   Je dois t’avouer que je n’ai essayé de regarder en ukrainien que la première saison de Roksolana,et que j’ai ensuite bifurqué sur les DVD du doublage russe, de telle sorte que j’ignorais que la troisième saison n’avait pas eu d’original ukrainien. Pour l’anecdote, j’ai acheté la version ukrainienne sur un site canadien et la version russe sur un site allemand.
   En tout cas, la première saison a été mon premier contact (infructueux) avec la langue ukrainienne standard.
   Pour la comparaison avec Angélique, je dirais que les cinq films des années 1960 gardent un arrière-plan historique. Roksolana est très fidèle à l’histoire jusqu’au coup de foudre entre Soliman et Hürrem (les premiers épisodes pourraient même illustrer un cours d’histoire). Après, le scénario prend beaucoup plus de libertés avec l’histoire, me semble-t-il, que la pentalogie des Angélique.
   Il n’en reste pas moins que Roksolana fut à ma connaissance la première production télévisuelle de prestige (les costumes sont magnifiques) entièrement tournée en ukrainien – ce qui la distingue de Serviteur du Peuple.

   Réponse